1 00:00:17,900 --> 00:00:19,980 [instruktør Yu Seon Dong] 2 00:00:20,060 --> 00:00:21,900 [Forfatter Kim Sae Bom] 3 00:00:31,780 --> 00:00:33,340 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,700 --> 00:00:41,020 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,340 --> 00:00:45,020 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,020 --> 00:00:49,620 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,660 --> 00:00:56,660 [Dårlig, ond, skør] 8 00:00:56,740 --> 00:00:59,260 [Dårlig og skør] 9 00:00:59,340 --> 00:01:02,220 [Alle karakterer, steder, grupper, begivenheder, og organisationer er fiktive.] 10 00:01:39,820 --> 00:01:42,339 -Gå til det! - Slå ham ud! 11 00:01:55,700 --> 00:01:57,900 -Ja! - Det var det! 12 00:02:13,780 --> 00:02:14,980 -Få ham! - Slå ham ud! 13 00:02:16,980 --> 00:02:19,020 -Gå til det! - Vis ham! 14 00:02:28,100 --> 00:02:30,620 - Slå ham! - Slå ham ud! 15 00:02:39,300 --> 00:02:40,740 - Tilbage! -Gå! Vis ham! 16 00:02:41,100 --> 00:02:42,340 -Gå til det! -Få ham! 17 00:02:58,540 --> 00:03:00,180 For pokker. 18 00:03:01,300 --> 00:03:02,820 For helvede, seriøst. 19 00:03:01,540 --> 00:03:03,660 [Afsnit 1] 20 00:03:03,820 --> 00:03:05,180 Gosh, mit hoved er ved at flække. 21 00:03:08,379 --> 00:03:11,420 Jeg ved, jeg drak meget, men jeg kan ikke tro det Jeg faldt i søvn derinde. 22 00:03:11,500 --> 00:03:12,580 Min godhed. 23 00:03:13,980 --> 00:03:15,900 Jeg vil aldrig drikke så meget igen. 24 00:03:16,860 --> 00:03:19,540 Hvis jeg gør det, vil jeg kalde mig selv en idiot. En komplet idiot! 25 00:03:23,940 --> 00:03:26,500 For pokker. Hvor er min bil? 26 00:03:26,780 --> 00:03:28,020 Gosh, seriøst. 27 00:03:35,740 --> 00:03:36,780 Hej, hvad... 28 00:03:37,860 --> 00:03:39,740 Hej. For pokker. 29 00:03:42,140 --> 00:03:44,460 Hej, kammerat. 30 00:03:45,420 --> 00:03:46,580 Herregud. 31 00:03:48,140 --> 00:03:49,660 Hvad var det for et fjols? 32 00:03:50,060 --> 00:03:51,140 Du lille... 33 00:03:55,379 --> 00:03:58,060 Hvad er så meningen med at betale så høje vedligeholdelsesgebyrer? 34 00:03:59,460 --> 00:04:00,460 -Mr. Kim. -Ja, sir. 35 00:04:00,540 --> 00:04:02,420 - Tjek sikkerhedsoptagelserne. -Ja, lad os se det! 36 00:04:02,700 --> 00:04:04,900 Nogen smadrede min bil, okay? 37 00:04:05,140 --> 00:04:06,260 Hvordan kunne dette ske? 38 00:04:06,860 --> 00:04:08,100 Jeg kan ikke tro det her. 39 00:04:10,860 --> 00:04:12,580 Okay. Lad os se. 40 00:04:13,460 --> 00:04:15,420 - Åh, kære. Hvem er det? -Hvad? 41 00:04:19,020 --> 00:04:20,500 Åh nej. 42 00:04:21,300 --> 00:04:23,540 Enhver kan se, at det er dig. 43 00:04:24,580 --> 00:04:26,100 Jeg tror ikke på det her. 44 00:04:26,660 --> 00:04:28,900 Nå, du leder efter ved præcis, hvad der skete. 45 00:04:29,900 --> 00:04:33,500 Det er derfor, du skal betale så høje vedligeholdelsesgebyrer. 46 00:04:33,580 --> 00:04:35,740 Til dette state-of-the-art optagelsessystem. 47 00:04:35,820 --> 00:04:36,820 Kan vi zoome ind... 48 00:04:36,900 --> 00:04:41,980 Jeg må sige gudskelov du har kun vandaliseret din egen bil. 49 00:04:44,260 --> 00:04:45,620 Er det mig? 50 00:04:51,860 --> 00:04:53,140 [Parkeringsplads, udgang] 51 00:04:55,380 --> 00:04:57,100 [Politi] 52 00:05:03,580 --> 00:05:06,900 Jeg har stadig syv måneder tilbage indtil jeg betaler mit billån tilbage. 53 00:05:06,980 --> 00:05:07,980 Hvordan kunne dette... 54 00:05:08,940 --> 00:05:10,700 For pokker. Det her er skørt. 55 00:05:11,660 --> 00:05:13,020 [Munyang Police Agency] 56 00:05:19,100 --> 00:05:22,260 Gør du det bare for at blive forfremmet? 57 00:05:22,620 --> 00:05:23,820 Hej, også godt at se dig. 58 00:05:26,260 --> 00:05:29,620 Min kaptajn mistede sin partner lige foran hans øjne. 59 00:05:29,700 --> 00:05:31,540 Og han kunne også være død. 60 00:05:31,780 --> 00:05:33,860 Hvorfor skal han efterforskes når han ikke gjorde noget forkert? 61 00:05:33,940 --> 00:05:35,980 Se, inspektør Lee Hui Gyeom. 62 00:05:36,460 --> 00:05:38,660 Vi slog op for to år siden, 63 00:05:38,740 --> 00:05:40,900 og jeg er din overordnede. 64 00:05:40,980 --> 00:05:42,540 Din kaptajn eller ej, enhver, der er mistænkt 65 00:05:42,620 --> 00:05:44,700 at gøre noget forkert bør undersøges. 66 00:05:44,780 --> 00:05:47,100 Det er mit job her. 67 00:05:47,180 --> 00:05:48,540 Hvad er problemet? 68 00:05:50,100 --> 00:05:52,980 Højre. Problemet 69 00:05:53,459 --> 00:05:54,740 er du. 70 00:05:55,380 --> 00:05:58,420 Du trækker aldrig grænsen mellem dit arbejde og det personlige liv, dit svin! 71 00:05:58,500 --> 00:06:00,740 Hej! Hvordan vover du. 72 00:06:00,820 --> 00:06:02,100 Du fornærmer din overordnede... 73 00:06:02,420 --> 00:06:03,940 Glem det. 74 00:06:12,260 --> 00:06:13,940 Hej! Er du ude af dit sind? 75 00:06:14,220 --> 00:06:15,620 Ja, jeg har mistet forstanden. 76 00:06:15,940 --> 00:06:18,900 Så vær forsigtig, ellers bider jeg dig, Seniorinspektør Ryu Su Yeol. 77 00:06:20,660 --> 00:06:21,660 Den lille... 78 00:06:26,860 --> 00:06:27,900 Nå... 79 00:06:29,100 --> 00:06:32,620 Var hun virkelig nødt til at øve sit spark herude, først om morgenen? 80 00:06:33,460 --> 00:06:36,140 For pokker. Det ødelagde min morgen totalt. 81 00:06:37,540 --> 00:06:40,340 Gosh, min ryg. Hej. 82 00:06:43,060 --> 00:06:45,700 -Godmorgen. -Hej, godmorgen. 83 00:06:45,780 --> 00:06:48,300 Hvorfor kom du så sent ind? Her, skynd dig. 84 00:06:49,180 --> 00:06:52,220 - Drak du i går aftes? - Hej, det er ikke vigtigt. 85 00:06:52,420 --> 00:06:53,820 Okay, det er lige meget. 86 00:06:53,900 --> 00:06:55,820 Det, der betyder noget, er det han har ventet. Gå ind. 87 00:06:56,420 --> 00:06:57,500 Hej, se på mig. 88 00:06:57,980 --> 00:07:01,900 -Her. - Vis mig dine tænder. 89 00:07:01,980 --> 00:07:03,420 Endnu en gang. 90 00:07:03,500 --> 00:07:04,620 - Okay. - Lad os gå. 91 00:07:05,740 --> 00:07:09,260 Herregud, koreanere er afhængige til deres morgenkaffe. 92 00:07:09,340 --> 00:07:11,140 Cafeen var så travl. 93 00:07:14,140 --> 00:07:16,460 Jeg er seniorinspektør Ryu Su Yeol i Anti-korruptionsenheden. 94 00:07:16,900 --> 00:07:18,060 Jeg er inspektør Yang Jae Seon. 95 00:07:18,580 --> 00:07:21,060 Det er en ære at møde dig personligt, Mr. Kim Gye Sik. 96 00:07:25,060 --> 00:07:26,100 Det er ikke ligefrem 97 00:07:27,220 --> 00:07:28,900 en hæderlig lejlighed, er det? 98 00:07:30,420 --> 00:07:32,980 Okay, men vær venligst ikke så vred. 99 00:07:33,580 --> 00:07:35,660 Vi er alle betjente her. Du kender øvelsen. 100 00:07:35,740 --> 00:07:37,180 Dette er kun en formalitet, du ved. 101 00:07:37,260 --> 00:07:39,820 Jeg fik en iced Americano til alle. Jeg håber, det er okay med dig. 102 00:07:39,900 --> 00:07:42,060 En iset Americano. Hey, læg det der. 103 00:07:42,820 --> 00:07:44,140 - Nå, ja. - Okay, så. 104 00:07:45,020 --> 00:07:46,060 Ja, giv mig det. 105 00:07:46,860 --> 00:07:50,020 Lad os få noget kaffe og snakke behageligt. 106 00:07:50,820 --> 00:07:52,820 Okay, lad os se. 107 00:07:51,780 --> 00:07:52,980 [Betænkning om overinspektør Kim Gye Siks skydevåbenulykke] 108 00:07:53,060 --> 00:07:54,380 [Kim Gye Sik] 109 00:07:59,500 --> 00:08:00,580 Okay. 110 00:08:00,660 --> 00:08:01,580 [Tak Min Su] 111 00:08:01,660 --> 00:08:03,820 Åh, kære. 112 00:08:03,740 --> 00:08:05,540 [Tak Min Su] 113 00:08:05,620 --> 00:08:09,260 Om hvad der skete til inspektør Tak Min Su... 114 00:08:10,660 --> 00:08:13,900 Vi er virkelig kede af det. 115 00:08:21,260 --> 00:08:23,060 Han sagde, at han var nødt til at møde nogen omgående 116 00:08:24,380 --> 00:08:26,620 [og bad mig vente nedenunder. Så jeg ventede på ham og...] 117 00:08:35,380 --> 00:08:36,380 Min Su. 118 00:08:39,100 --> 00:08:40,540 Hej Min Su. 119 00:08:41,260 --> 00:08:42,300 Min Su! 120 00:08:45,020 --> 00:08:46,060 For pokker. 121 00:08:53,940 --> 00:08:54,940 Du fjols! 122 00:09:05,340 --> 00:09:06,540 Stop lige der, din lille... 123 00:09:09,780 --> 00:09:11,340 Nej! 124 00:09:31,700 --> 00:09:34,340 Sim Sang Ho. Han har tidligere gjort tjeneste to fængselsstraffe for narkotikaforbrydelser. 125 00:09:35,220 --> 00:09:39,500 Hvorfor dræbte Sim Sang Ho Inspektør Tak Min Su? 126 00:09:40,220 --> 00:09:42,820 Efter hvad jeg har hørt, Inspektør Tak hjalp Sim Sang Ho 127 00:09:42,980 --> 00:09:46,180 blive ren for stoffer, og de var på god fod. 128 00:09:46,260 --> 00:09:47,660 Man kan hygge sig med narkokriminelle, 129 00:09:48,660 --> 00:09:50,860 men når stoffer bliver involveret, de tøver ikke med at angribe dig. 130 00:09:50,940 --> 00:09:52,140 - Inspektør Yang. -Ja. 131 00:09:52,220 --> 00:09:55,500 Fandt vi spor af stoffer i Sim Sang Ho's system? 132 00:09:56,340 --> 00:09:57,180 Nej. 133 00:09:57,260 --> 00:09:58,860 Hvad med alkohol? Var han fuld? 134 00:10:01,220 --> 00:10:03,420 Nej. Vi fandt ikke også alkohol i blodet. 135 00:10:04,420 --> 00:10:08,860 Nå, var du ikke meget tæt på til den afdøde inspektør, Tak Min Su? 136 00:10:09,620 --> 00:10:11,140 Højre. I var mere end bare partnere. 137 00:10:11,740 --> 00:10:13,060 -Hej, Jae Seon. -Ja? 138 00:10:13,900 --> 00:10:16,980 Hvordan ville du have det hvis du så mig dø lige foran dig? 139 00:10:17,460 --> 00:10:18,780 - Nå, jeg ville bare... - Hej. 140 00:10:18,860 --> 00:10:20,820 Det kan bringe uheld. Jeg tager det tilbage. 141 00:10:22,220 --> 00:10:25,060 - Nå... - Det ville du naturligvis ikke kunne 142 00:10:25,140 --> 00:10:27,340 tænk lige og ville miste forstanden, ikke? 143 00:10:27,420 --> 00:10:29,940 -Jeg ville ødelægge alle. Højre. -Nøjagtig. Det ville du gøre. 144 00:10:32,220 --> 00:10:33,580 Er det derfor du dræbte ham? 145 00:10:36,420 --> 00:10:37,340 Hvad? 146 00:10:40,060 --> 00:10:41,740 Jeg fulgte kun protokollen. 147 00:10:42,020 --> 00:10:43,580 Jeg skød ham i hans lår. 148 00:10:43,660 --> 00:10:44,620 Højre. 149 00:10:45,300 --> 00:10:48,900 Du var på taget af en fem-etagers forladt bygning uden rækværk. 150 00:10:48,980 --> 00:10:50,660 Og du skød ham i låret. 151 00:10:50,860 --> 00:10:52,020 Vidste du ikke, at han kunne falde? 152 00:10:52,100 --> 00:10:53,700 Skulle jeg så have ladet ham slippe væk? 153 00:10:54,100 --> 00:10:55,380 Den fjols dræbte Min Su! 154 00:10:55,460 --> 00:10:59,060 Nøjagtig! Den fjols dræbte Min Su! Din partner! 155 00:11:07,980 --> 00:11:09,660 Du er så oparbejdet selv nu. 156 00:11:10,140 --> 00:11:11,860 Du må have været rasende da det skete. 157 00:11:14,820 --> 00:11:17,060 -Du. Seniorinspektør Ryu. - Hold fast. 158 00:11:17,940 --> 00:11:18,940 Behage. 159 00:11:24,100 --> 00:11:25,180 Jeps. 160 00:11:30,980 --> 00:11:32,060 Og en ting mere. 161 00:11:33,380 --> 00:11:36,420 Hvor er beviserne for, at Sim Sang Ho var ansvarlig for hans død? 162 00:11:36,860 --> 00:11:38,340 [Det regnede meget den dag.] 163 00:11:38,700 --> 00:11:42,220 [Det fandt de ikke noget DNA-bevis for kunne bevise, at Sim dræbte inspektør Tak.] 164 00:11:43,700 --> 00:11:44,860 Jeg er sikker på Min Su 165 00:11:45,700 --> 00:11:48,220 -og den fjols var de eneste der. -Ingen. 166 00:11:48,860 --> 00:11:50,060 Nej. 167 00:11:50,820 --> 00:11:54,580 Der var en person mere med dem på stedet. 168 00:12:00,060 --> 00:12:02,060 - Antyder du... -Ja. 169 00:12:03,540 --> 00:12:04,940 Ja, du var der også. 170 00:12:05,780 --> 00:12:07,300 Dig, seniorinspektør Kim Gye Sik. 171 00:12:25,500 --> 00:12:28,180 Kom nu. Han er stadig den bedste betjent vi har i Narkotikaafdelingen. 172 00:12:28,500 --> 00:12:29,780 Han burde tage det roligt med den stakkels fyr. 173 00:12:32,940 --> 00:12:37,220 Tænk på, hvad Kim Gye Sik gjorde til din nevø tidligt i år. 174 00:12:37,380 --> 00:12:38,980 Han fortjener dette. 175 00:12:41,260 --> 00:12:45,060 De rykker i Narkotikaenheden burde at vide, at uskyldige mennesker kommer til skade 176 00:12:45,140 --> 00:12:47,820 når de laver fejl. 177 00:12:47,900 --> 00:12:49,220 Det er rigtigt, kommissær. 178 00:12:49,620 --> 00:12:53,420 Hans hoved må være blevet for stort som folk blev ved med at sige, at han var den bedste. 179 00:12:53,580 --> 00:12:56,340 Så vi burde sætte ham i hans sted mens vi er i gang. 180 00:12:57,660 --> 00:12:58,820 Hvad hedder han? 181 00:12:59,340 --> 00:13:01,260 Det er seniorinspektør Ryu Su Yeol. 182 00:13:01,580 --> 00:13:02,900 Han er god. 183 00:13:05,420 --> 00:13:06,660 [Undersektionschef Gwak Bong Pil] 184 00:13:07,580 --> 00:13:11,700 Det var da jeg råbte af glæde inde i mit hoved. 185 00:13:13,140 --> 00:13:14,660 "Bravo!" 186 00:13:16,340 --> 00:13:18,100 -Godhed. - Puha. 187 00:13:19,540 --> 00:13:22,300 -Her. -Kom nu. Jeg er nødt til at holde op med at drikke. 188 00:13:23,700 --> 00:13:26,180 Lad være med at drikke i morgen. Det er dyrt. 189 00:13:26,260 --> 00:13:27,660 Nøjagtig. Det ligner det. 190 00:13:29,380 --> 00:13:32,060 Så denne fyr, Kim Gye Sik, må have været rigtig god til sit arbejde. 191 00:13:32,140 --> 00:13:33,620 Kommissæren fulgte denne sag. 192 00:13:33,700 --> 00:13:34,820 Du satser. 193 00:13:34,900 --> 00:13:38,820 Hvem i alverden låser inde kommissærens nevø for narkotika? 194 00:13:38,900 --> 00:13:39,980 Gjorde han det? 195 00:13:40,140 --> 00:13:42,860 Gosh. Den bastard. Han burde vide bedre! 196 00:13:43,460 --> 00:13:45,980 - Hej. Overreager ikke. Bare sidde. - Okay. 197 00:13:47,260 --> 00:13:50,860 Su Yeol. Så du fortæller mig det at du ikke anede 198 00:13:51,420 --> 00:13:53,860 du drak med kommissærens nevø i går aftes? 199 00:13:55,380 --> 00:13:56,580 Kom nu. 200 00:13:57,620 --> 00:14:00,140 - Din ræv. - Puha. 201 00:14:01,180 --> 00:14:05,260 Så du får den forfremmelse lige meget hvad. Er det det? 202 00:14:06,860 --> 00:14:07,860 Bøde. 203 00:14:09,260 --> 00:14:11,860 Få Kim Gye Sik suspenderet. 204 00:14:11,940 --> 00:14:15,140 Hvis du kan klare det, Jeg bakker dig op denne gang. 205 00:14:15,220 --> 00:14:18,020 Gosh. Du sårer mine følelser. 206 00:14:18,100 --> 00:14:20,220 Tror du, jeg arbejder hårdt bare for en forfremmelse? 207 00:14:20,300 --> 00:14:23,860 Vi arbejder alle dag og nat, så vi kan uddrive korruption i vores agentur. 208 00:14:24,620 --> 00:14:27,260 Giv mig en pause. Bøde. 209 00:14:28,260 --> 00:14:29,340 Kommissæren 210 00:14:30,060 --> 00:14:31,660 forbereder sig på at tage til Yeouido. 211 00:14:31,900 --> 00:14:32,820 Virkelig? 212 00:14:33,260 --> 00:14:34,260 Før han gør det, 213 00:14:34,900 --> 00:14:39,220 vi burde blive belønnet for alt, hvad vi gjorde for ham. Højre? 214 00:14:40,900 --> 00:14:42,020 Selvfølgelig. 215 00:14:43,820 --> 00:14:45,740 - Drik op. -Behage. 216 00:14:54,460 --> 00:14:56,340 [Kun for medlemmer] 217 00:14:57,020 --> 00:14:58,260 Jeg faldt ret hårdt. 218 00:15:00,180 --> 00:15:02,260 Seriøst. Hui Gyeom er som en hund med en knogle. 219 00:15:02,540 --> 00:15:03,980 Jeg burde sagsøge hende for dette. 220 00:15:04,980 --> 00:15:08,500 Hun skulle bare leve sit liv i komfort med sin rige far. 221 00:15:08,780 --> 00:15:11,420 Hvorfor sluttede hun sig til Narkotikaenheden? 222 00:15:11,980 --> 00:15:15,340 Godhed. At leve et hårdt liv må være hendes hobby eller noget. 223 00:16:23,940 --> 00:16:25,340 [Temperaturen vil falde!] 224 00:16:37,300 --> 00:16:38,340 Hvad fanden... 225 00:16:40,300 --> 00:16:41,820 Leverer de også herinde? 226 00:16:44,620 --> 00:16:45,940 Hvilken bekvem verden. 227 00:17:12,660 --> 00:17:15,419 Hvem er du? Hvad vil du? 228 00:17:25,980 --> 00:17:27,180 Hvad var det? 229 00:17:29,100 --> 00:17:30,180 Hej. For pokker. 230 00:17:32,540 --> 00:17:33,540 Du... 231 00:17:42,980 --> 00:17:44,900 Det gør ondt! Hej! 232 00:17:47,500 --> 00:17:48,660 Stop det! 233 00:17:51,060 --> 00:17:51,860 Hej! 234 00:17:53,900 --> 00:17:56,540 Stop det. Behage! 235 00:18:43,500 --> 00:18:50,100 [Dårlig og skør] 236 00:18:54,380 --> 00:18:57,380 - Hej! - Vent! 237 00:19:02,220 --> 00:19:05,540 [Politi] 238 00:19:05,620 --> 00:19:09,020 Hej knægt. Du kan ikke lægge det her op, okay? 239 00:19:12,420 --> 00:19:15,220 [Jeong Yu Na, 31 år, Hjælp mig venligst med at finde hende.] 240 00:19:18,500 --> 00:19:22,460 [Det venlige Munyang politi, Altid der for borgerne] 241 00:19:22,540 --> 00:19:23,940 Hey, læg det der. 242 00:19:25,900 --> 00:19:26,980 Hvad laver den knægt her? 243 00:19:28,380 --> 00:19:31,980 Født i 1991. Navn, Jeong Yu Na. 244 00:19:33,620 --> 00:19:35,340 [Savnet person, Jeong Yu Na] 245 00:19:34,620 --> 00:19:36,460 Nogen har allerede indgivet en anmeldelse om hende. 246 00:19:38,220 --> 00:19:41,060 Så kan du fortælle mig det hvem har ansvaret for sagen? 247 00:19:41,900 --> 00:19:43,100 Er han her nu? 248 00:19:44,700 --> 00:19:47,420 Åh, der er han. Assisterende Inspektør Do In Beom. 249 00:19:49,260 --> 00:19:50,220 Du har en gæst. 250 00:19:58,780 --> 00:19:59,980 Kender du den kvinde? 251 00:20:00,940 --> 00:20:01,980 Undskyld mig? 252 00:20:02,300 --> 00:20:05,620 Nå, hvorfor bekymrer du dig så meget? 253 00:20:05,940 --> 00:20:07,860 [Politi] 254 00:20:05,980 --> 00:20:07,700 Du kom helt hertil personligt. 255 00:20:08,980 --> 00:20:10,380 Jeg havde bare ondt af den lille pige. 256 00:20:10,820 --> 00:20:12,300 -Hun leder efter sin mor... -Jeong Yu Na. 257 00:20:12,940 --> 00:20:14,220 Hun stak af hjemmefra. 258 00:20:14,860 --> 00:20:17,180 - Hun stak af hjemmefra? -Hun er en barpige. 259 00:20:17,580 --> 00:20:20,140 Hun sad i fængsel i et år pga en narkotikaforbrydelse og slap ud for nylig. 260 00:20:20,580 --> 00:20:23,060 Jeg er sikker på, hun vil tage stoffer og blive fanget igen. 261 00:20:26,340 --> 00:20:30,260 De bør oprette en separat enhed for forsvundne personer. 262 00:20:31,020 --> 00:20:35,260 Skal Voldskriminalitetsenheden bekymre dig om løbsk? 263 00:20:47,940 --> 00:20:51,260 Den freak kom pludselig ind iført hjelm og endda sine sko. 264 00:20:51,340 --> 00:20:53,220 Så slog han mig. Tror du, jeg er skør? 265 00:20:53,660 --> 00:20:54,860 jeg er ikke... 266 00:20:56,020 --> 00:20:57,460 Jeg siger ikke, du er skør. 267 00:20:57,540 --> 00:21:00,140 Men vi tjekkede vores kameraoptagelser og fandt ingen med hjelm... 268 00:21:00,220 --> 00:21:02,180 Jeg sværger, jeg så ham! 269 00:21:02,260 --> 00:21:04,740 Det skøre ryk slog mig. Se på det her! 270 00:21:04,820 --> 00:21:06,620 Har du tjekket optagelserne fra hvert eneste kamera? 271 00:21:06,700 --> 00:21:08,140 Lad mig tale med din chef! 272 00:21:08,220 --> 00:21:10,260 -Hvordan er det muligt, at ingen så ham? - Lige et øjeblik. 273 00:21:11,220 --> 00:21:13,460 Hvad lavede du da den psyko kom ind? 274 00:21:13,540 --> 00:21:15,580 Han kom ind med sin hjelm. Han havde endda sine sko på! 275 00:21:17,180 --> 00:21:20,780 Sir, min chef har lige godkendt en fuld refusion. 276 00:21:21,060 --> 00:21:23,500 Vi giver dig fuld refusion, så hvad med at lade det ligge? 277 00:21:23,580 --> 00:21:25,700 Det her er latterligt. Det er ikke engang mange penge. 278 00:21:26,020 --> 00:21:27,940 Tror du, jeg kom hele vejen hertil for en tilbagebetaling? 279 00:21:27,980 --> 00:21:29,620 [Bong Pil] 280 00:21:28,020 --> 00:21:30,340 Hvorfor skulle jeg råbe sådan hvis jeg bare var... 281 00:21:30,420 --> 00:21:32,820 Hold fast. Giv mig et øjeblik. Hej? 282 00:21:32,900 --> 00:21:34,820 [Hej, kom tilbage her nu. Vi er nødt til at tale.] 283 00:21:34,900 --> 00:21:36,820 Hvad? Nu? jeg kan ikke... 284 00:21:44,860 --> 00:21:47,860 Okay, jeg kommer lige der. Vent på mig. 285 00:21:49,460 --> 00:21:52,100 Jeg er i hvert fald nødt til at gå fordi jeg har travlt lige nu. 286 00:21:52,420 --> 00:21:54,380 Men sådan driver man ikke en virksomhed. 287 00:21:54,460 --> 00:21:56,260 Det er ikke sådan, at jeg er førstegangskunde. 288 00:21:56,340 --> 00:21:58,660 Hvad? En tilbagebetaling? Utrolig. 289 00:22:00,740 --> 00:22:03,740 Vent, faktisk... Jeg vil have en refusion. 290 00:22:04,060 --> 00:22:05,620 -Skynde sig. - Vi har brug for det samme kreditkort. 291 00:22:05,700 --> 00:22:07,260 Kan du ikke bare... Glem det. 292 00:22:10,100 --> 00:22:12,420 Så er det normalt bare dig og din bedstemor? 293 00:22:13,260 --> 00:22:14,260 Ja. 294 00:22:15,100 --> 00:22:17,020 Min mor kommer kun hjem om søndagen. 295 00:22:18,220 --> 00:22:21,820 Hver søndag, bortset fra den tid, hun var i USA. 296 00:22:22,860 --> 00:22:24,700 [Is] 297 00:22:26,180 --> 00:22:28,900 - Var din mor i USA? -Ja. 298 00:22:29,580 --> 00:22:32,900 Men da hun var der, hun skrev til mig hver eneste dag. 299 00:22:34,220 --> 00:22:35,220 Jeg kan se. 300 00:22:36,020 --> 00:22:38,260 Og du har aldrig været hos din mor? 301 00:22:38,900 --> 00:22:41,780 Min mor har travlt. 302 00:22:46,420 --> 00:22:49,580 Kan du huske hvad hun fortalte dig sidste gang du talte med hende? 303 00:22:52,260 --> 00:22:57,260 Hun sagde, hun havde købt min fødselsdagsgave. 304 00:23:00,620 --> 00:23:02,460 Det er her jeg bor. 305 00:23:03,980 --> 00:23:05,060 Hr. 306 00:23:05,980 --> 00:23:06,940 Ja? 307 00:23:07,700 --> 00:23:10,300 Du finder min mor til mig, ikke? 308 00:23:15,580 --> 00:23:19,020 Ja, selvfølgelig. Jeg er politibetjent, du ved. 309 00:23:22,300 --> 00:23:23,940 Her, tag din rygsæk på. 310 00:23:27,820 --> 00:23:28,820 Her. 311 00:23:37,820 --> 00:23:41,060 Næste gang finder jeg et firkløver 312 00:23:42,580 --> 00:23:45,580 og lav dette til dig. Så har du præcis den samme. 313 00:23:46,700 --> 00:23:48,460 Okay, tak. 314 00:23:49,060 --> 00:23:51,340 - Hav en god dag. - Farvel. 315 00:24:11,540 --> 00:24:13,260 Sikke et show-off. 316 00:24:16,740 --> 00:24:19,700 Hej! Seniorinspektør Ryu. 317 00:24:23,140 --> 00:24:26,180 Jeg hørte, at du endelig klarede dig at stikke Kim Gye Sik i ryggen. 318 00:24:26,260 --> 00:24:30,100 Kom nu. Jeg gjorde bare mit arbejde, det er alt. 319 00:24:30,180 --> 00:24:31,780 Mit hold bliver altid knust, uanset hvad. 320 00:24:35,300 --> 00:24:37,460 Jeg købte denne for et stykke tid siden. Har du aldrig set det før? 321 00:24:38,700 --> 00:24:40,900 Jeg købte det for at fejre det min søns første fødselsdag. 322 00:24:41,340 --> 00:24:44,620 Hvad skal en Porsche gøre med din søns første fødselsdag? 323 00:24:44,700 --> 00:24:45,740 Det var ikke engang din fødselsdag. 324 00:24:45,900 --> 00:24:47,540 Du burde giftes snart og få et barn. 325 00:24:47,620 --> 00:24:51,380 Den følelsesmæssige stabilitet, der kommer fra at have sin egen familie er meget vigtigt. 326 00:24:51,460 --> 00:24:53,740 sagde Jae Seon forældreskab er ekstremt stressende. 327 00:24:54,460 --> 00:24:58,420 I hvert fald, seniorinspektør Ju. Er du ikke forsinket til en forfremmelse? 328 00:24:58,500 --> 00:25:01,460 Hvad hvis din søn tror, du er en kammertjener parkeringsvagt når han bliver ældre? 329 00:25:01,540 --> 00:25:03,380 Tak for din bekymring. 330 00:25:03,900 --> 00:25:05,300 Skal du have uniformen på i dag? 331 00:25:06,580 --> 00:25:07,740 Er det gode nyheder? 332 00:25:08,380 --> 00:25:13,380 Nå, det kunne være en trist nyhed for dig. 333 00:25:14,740 --> 00:25:17,180 Hej! Su Yeol! 334 00:25:17,660 --> 00:25:19,900 -Su Yeol! Hej! - Gosh, du skræmte mig. 335 00:25:20,140 --> 00:25:21,700 Jeg bliver bange, når du løber til mig sådan. 336 00:25:22,220 --> 00:25:23,260 Hørte du? 337 00:25:25,180 --> 00:25:27,500 Kom nu. Alle bliver forfremmet når det er tid. 338 00:25:27,580 --> 00:25:30,740 Du behøvede ikke at løbe sådan og lav alt dette ballade. 339 00:25:41,460 --> 00:25:45,860 Det er tilsyneladende Ju Dae Wons far kommissærens barndomsven. 340 00:25:46,420 --> 00:25:50,820 Men hvordan? Den ene er fra Incheon, og den anden er fra Daegu! 341 00:25:51,540 --> 00:25:52,580 God pointe. 342 00:25:53,500 --> 00:25:54,860 Det er ret imponerende, ikke? 343 00:25:55,380 --> 00:25:57,780 Den sidste havde en forbindelse i Det Blå Hus, så jeg slap. 344 00:25:57,860 --> 00:25:59,100 Tag den ting af, vil du? 345 00:25:59,820 --> 00:26:01,220 Men hvad er der med Ju Dae Won? 346 00:26:01,540 --> 00:26:03,980 Hvem bringer en Porsche til politiet? Han er skør! 347 00:26:05,380 --> 00:26:07,660 For pokker. Hvad kan du dog gøre? 348 00:26:07,740 --> 00:26:11,620 Hvis du synes, det er uretfærdigt, så bliv født på ny med en sølvske i munden! 349 00:26:12,340 --> 00:26:13,380 For pokker. 350 00:26:17,220 --> 00:26:18,260 Hej. 351 00:26:19,180 --> 00:26:21,180 Vil du hjælpe mig eller ej? 352 00:26:21,500 --> 00:26:24,940 Planlægger du at droppe mig når du er færdig med at bruge mig? Er det det? 353 00:26:25,020 --> 00:26:28,260 Hej, hvorfor er du så ekstrem? 354 00:26:30,620 --> 00:26:31,620 Tag en plads. 355 00:26:36,020 --> 00:26:39,620 Jeg forstår, at du bestod eksamen med den højeste score. 356 00:26:39,820 --> 00:26:41,860 Men du kommer fra ingenting og gik ikke engang på college, 357 00:26:41,940 --> 00:26:45,340 alligevel var du i stand til at tilslutte dig Anti-Corruption og er nået så langt. 358 00:26:45,420 --> 00:26:46,740 Hvem skal du takke? 359 00:26:49,380 --> 00:26:50,460 Selvfølgelig forstår jeg, at du er vred. 360 00:26:50,540 --> 00:26:52,420 Men hvad kan du gøre? 361 00:26:52,860 --> 00:26:54,860 Du har brug for et realitetstjek. 362 00:26:59,660 --> 00:27:01,620 [Sohyang Police Substation] 363 00:27:01,700 --> 00:27:03,900 [Savnet person Jeong Yu Na] 364 00:27:03,980 --> 00:27:05,260 Det er en person denne gang. 365 00:27:05,860 --> 00:27:09,420 Højre? Jeg troede, vi specialiserede os i at finde forsvundne katte. 366 00:27:12,580 --> 00:27:15,100 Jeg mødte en lille pige i går. Hun leder efter sin mor. 367 00:27:15,180 --> 00:27:17,900 Jeg kan se. Forlod hendes mor hende alene og løbe hjemmefra? 368 00:27:18,740 --> 00:27:22,260 Sagen er den, at hun tidligere er dømt af narkotikaforbrydelser. 369 00:27:22,340 --> 00:27:25,540 Narkotikaforbrydelser? Åh, kære. Jeg behøver ikke engang at høre mere. 370 00:27:26,060 --> 00:27:28,860 Men jeg tror, hun skrev til sin datter hver dag, når hun sad i fængsel. 371 00:27:28,940 --> 00:27:31,060 Hun tror, ​​at hendes mor var i USA. 372 00:27:32,180 --> 00:27:34,500 Det virkede som om hun tog sig godt af af hendes barn, efter hun kom ud. 373 00:27:34,900 --> 00:27:36,500 Hvorfor skulle hun pludselig forlade sit barn? 374 00:27:36,580 --> 00:27:39,740 Officer O, vær ikke for nysgerrig til dit eget bedste. 375 00:27:40,300 --> 00:27:41,340 Spis op. 376 00:27:42,500 --> 00:27:44,460 -Skal jeg åbne den for dig? -Nej, jeg forstod det. 377 00:27:47,660 --> 00:27:50,780 -Prøv denne dumpling. - Det hele er dit. Jeg kan ikke lide dumplings. 378 00:27:52,260 --> 00:27:54,020 Sohyang understation, O Gyeong Tae taler. 379 00:27:56,620 --> 00:27:58,420 Har du Jeong Yu Nas opkaldshistorik? 380 00:27:58,980 --> 00:28:01,660 Okay, jeg er på vej. Jeg er nødt til at træde ud. 381 00:28:02,620 --> 00:28:04,020 Hej, spis det her først. 382 00:28:10,460 --> 00:28:11,460 [Savnet person Jeong Yu Na] 383 00:28:11,540 --> 00:28:12,500 Kom nu. 384 00:28:13,540 --> 00:28:16,580 Så mange beboere flytter ud efter et par måneder. 385 00:28:17,060 --> 00:28:20,460 Og for at være ærlig, så husker jeg kun dem som bringer mig noget at drikke 386 00:28:20,540 --> 00:28:22,660 eller dem, der er uhøflige eller slemme mod mig. Bortset fra det, 387 00:28:22,980 --> 00:28:26,180 det er umuligt at huske hver enkelt beboer. 388 00:28:26,780 --> 00:28:29,180 Kig venligst igen. Her. 389 00:28:29,820 --> 00:28:32,180 Jeg skal på patrulje. Min godhed. 390 00:28:33,300 --> 00:28:36,700 Glem det. Jeg har travlt! God sorg. 391 00:28:43,460 --> 00:28:45,940 - Hun er smuk. Hun er min type. -Hvad? 392 00:28:51,060 --> 00:28:52,980 Hun er min nabo. 393 00:28:53,740 --> 00:28:54,740 Din nabo? 394 00:28:54,940 --> 00:28:56,540 Ja, det er hende. Herregud. 395 00:28:57,340 --> 00:28:58,420 Er hun forsvundet? 396 00:28:59,740 --> 00:29:00,820 Hvad er hendes enhedsnummer? 397 00:29:18,940 --> 00:29:20,020 Ms. Jeong Yu Na. 398 00:29:22,380 --> 00:29:23,540 Ms. Jeong Yu Na. 399 00:29:30,940 --> 00:29:34,220 Dette er dog ikke dit sted. Er det her virkelig okay? 400 00:29:35,500 --> 00:29:37,460 Nogen kan være inde. 401 00:29:37,620 --> 00:29:39,700 Jeg tager ikke noget ansvar for dette, okay? 402 00:29:40,220 --> 00:29:42,820 - Okay. - Lad os se. 403 00:29:47,100 --> 00:29:51,140 Ja, låsesmeden prøver for at få den åben. Det er rigtigt. 404 00:30:59,900 --> 00:31:01,340 Jeg lugter blegemiddel. 405 00:31:33,460 --> 00:31:36,460 Detektiv Do, du skal se det her. 406 00:31:56,740 --> 00:31:59,900 [Munyang Police Agency] 407 00:32:00,180 --> 00:32:03,460 Ja, hr. forsamlingsmedlem. Venligst læg dine bekymringer til ro. 408 00:32:05,140 --> 00:32:06,140 Selvfølgelig, sir. 409 00:32:08,780 --> 00:32:10,740 [Politi og borgere er ligeværdige] 410 00:32:14,020 --> 00:32:15,500 Bed Su Yeol om at komme til mit kontor. 411 00:32:21,820 --> 00:32:23,460 -Vil du have en? -Nej, tak. 412 00:32:23,620 --> 00:32:25,620 Er du klar over det passer macarons ikke engang til dig? 413 00:32:28,740 --> 00:32:30,940 De har ikke annonceret hvem får forfremmelsen endnu. 414 00:32:31,020 --> 00:32:33,980 Jeg er gammel nok til at vide det Jeg skulle ikke lade mit forfængelige håb torturere mig. 415 00:32:34,420 --> 00:32:38,500 Der er en mulighed for dig at vinde kommissæren totalt. 416 00:32:38,900 --> 00:32:41,220 Vil du have det eller ej? 417 00:32:48,820 --> 00:32:50,980 Hvad er det? Hvad er muligheden? 418 00:32:52,220 --> 00:32:55,620 [Du skal kende den forsamlingsmand Do Yu Gons fætter er i styrken.] 419 00:32:55,940 --> 00:32:57,300 [Do In Beom i voldsforbrydelser.] 420 00:32:57,380 --> 00:33:00,500 [Du ved alt. Så skal du også vide] 421 00:33:00,580 --> 00:33:02,300 [at de er meget tætte, ligesom brødre.] 422 00:33:02,660 --> 00:33:05,900 [Men Do In Beom, den idiot, skabte nogle problemer,] 423 00:33:06,340 --> 00:33:08,180 [hvilket ikke er godt med valget nærmer sig.] 424 00:33:08,740 --> 00:33:09,740 Hvad siger du? 425 00:33:10,540 --> 00:33:14,100 Ville du være oppe for at hjælpe montøren? 426 00:33:15,380 --> 00:33:17,220 Nej. Jeg vil vædde på, at han har lavet noget rod 427 00:33:17,300 --> 00:33:19,420 der ikke kan ryddes op. 428 00:33:19,540 --> 00:33:22,740 Det ved enhver betjent her Do In Beom er som en tikkende bombe. 429 00:33:24,260 --> 00:33:26,260 Men han vil gerne møde dig. 430 00:33:26,820 --> 00:33:29,660 Gør assisterende inspektør? Ikke en chance. Hvorfor skulle jeg? 431 00:33:29,900 --> 00:33:31,180 Nej, forsamlingsmand Do. 432 00:33:31,620 --> 00:33:32,740 Hvem ved? 433 00:33:32,900 --> 00:33:37,540 Jeg hører måske senere, at du og Assemblyman Do er barndomsvenner. 434 00:33:37,900 --> 00:33:39,780 Han gik på Munyang Middle og High School, 435 00:33:39,860 --> 00:33:41,020 og det gjorde du også. 436 00:33:41,500 --> 00:33:42,860 Historien giver bare mening, ved du? 437 00:33:43,660 --> 00:33:44,940 barndomsvenner? 438 00:33:49,980 --> 00:33:52,500 [Yeol Yeol Pizza] 439 00:34:04,340 --> 00:34:05,740 Jeg er ked af det. Det er alt, hvad vi har. 440 00:34:06,180 --> 00:34:07,220 Det vil køle dig ned. 441 00:34:12,860 --> 00:34:15,180 Både dig og din brors navne har Yeol. Derfor Yeol Yeol Pizza. 442 00:34:15,260 --> 00:34:16,220 Det er rigtigt. 443 00:34:19,060 --> 00:34:20,459 I to må komme godt ud af det. 444 00:34:22,260 --> 00:34:25,780 Jeg ønsker In Beom har lige drevet en lille virksomhed som denne 445 00:34:26,019 --> 00:34:27,539 og holdt sig væk fra problemer. 446 00:34:27,620 --> 00:34:31,700 Nå, min bror får stadig sig selv i problemer hele tiden. 447 00:34:32,060 --> 00:34:34,019 Jeg kan ikke forsømme ham fordi han er min eneste søskende. 448 00:34:34,220 --> 00:34:36,019 Jeg forstår det fuldstændig hvordan må du have det, sir. 449 00:34:37,700 --> 00:34:40,459 Vi er fætre, men jeg tænker på ham som min lillebror. 450 00:34:40,539 --> 00:34:41,580 Ja, selvfølgelig. 451 00:34:43,820 --> 00:34:46,820 Jeg hørte forresten, du gik til Munyang Middle og High School. 452 00:34:47,700 --> 00:34:49,700 Vi har faktisk meget til fælles. 453 00:34:49,780 --> 00:34:52,300 Ja, sir. Ryu Su Yeol fra 21. afgangsklasse. 454 00:34:53,900 --> 00:34:55,660 Du er velkommen til at tale afslappet til mig. 455 00:34:56,060 --> 00:34:57,539 Uddannet fra SNU Jura, bestod advokateksamenen med det samme, 456 00:34:57,620 --> 00:34:59,780 afslørede anklagemyndighedens korruption, blev derefter forsamlingsmand. 457 00:34:59,860 --> 00:35:02,340 Jeg voksede op med at høre alt om din legendariske karriere. 458 00:35:02,420 --> 00:35:05,100 Åh, tak. 459 00:35:06,700 --> 00:35:11,380 Valget nærmer sig, så jeg har brug for det her ordnet så stille som muligt. 460 00:35:12,260 --> 00:35:13,540 Hjælp mig venligst. 461 00:35:15,060 --> 00:35:17,260 Nå, fra dette øjeblik, 462 00:35:17,340 --> 00:35:20,700 du har intet at bekymre dig om. Du har mit ord, sir. 463 00:35:24,540 --> 00:35:26,260 Ved du hvad der er så sjovt? 464 00:35:26,540 --> 00:35:29,700 Jeg ved, vi aldrig har mødt hinanden før, men jeg føler mig så godt tilpas omkring dig. 465 00:35:32,740 --> 00:35:34,060 Gud, jeg er smigret. 466 00:35:40,980 --> 00:35:42,060 Hav en god dag, sir. 467 00:35:42,140 --> 00:35:43,500 [Gør Yu Gon for folket i Munyang] 468 00:35:53,260 --> 00:35:56,500 Hej, Jae Seon. Kan du ringe til Sohyang Substation? 469 00:35:56,940 --> 00:35:59,580 Ja, vedr Assisterende Inspektør Do In Beom. Højre. 470 00:35:59,660 --> 00:36:01,220 Okay, farvel. 471 00:36:01,980 --> 00:36:03,220 Hej. 472 00:36:03,420 --> 00:36:05,540 Hvad laver du her? Du har det ikke engang godt. 473 00:36:06,940 --> 00:36:07,980 Godhed. 474 00:36:08,060 --> 00:36:09,980 Hvad? Er han allerede gået? 475 00:36:10,380 --> 00:36:12,100 Jeg skulle have spurgt ham for en autograf tidligere. 476 00:36:12,180 --> 00:36:15,300 - Alle de ældre damer elsker ham. For fanden! - For helvede. 477 00:36:15,380 --> 00:36:17,140 Dong Yeol, ringede du til mor? 478 00:36:17,380 --> 00:36:20,340 Hun er for nylig blevet opereret i ryggen. Skal du få hende til at arbejde? 479 00:36:20,420 --> 00:36:22,940 Nå, jeg... Det der skete var, 480 00:36:23,020 --> 00:36:25,180 deltidsansatte dukkede ikke op. 481 00:36:25,420 --> 00:36:27,100 Jeg meldte mig frivilligt til at hjælpe. 482 00:36:27,820 --> 00:36:30,180 Okay, men hvorfor? 483 00:36:30,260 --> 00:36:32,020 Hvad hvis du gør ondt i ryggen igen? 484 00:36:32,500 --> 00:36:34,620 Operationen var dyr, og genopretningen var svær. 485 00:36:34,700 --> 00:36:36,100 Jeg fortalte dig, at jeg ville betale dig tilbage! 486 00:36:36,380 --> 00:36:38,420 - Gosh, kan du lade være med at tale om det? -Godhed. 487 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 Jeg har aldrig spurgt dig at betale mine hospitalsregninger. 488 00:36:40,580 --> 00:36:42,740 Gosh, gør du virkelig skal man tale sådan? 489 00:36:42,820 --> 00:36:44,340 Jeg bad ham betale for det. 490 00:36:45,540 --> 00:36:49,300 Seriøst, mor. Skal du råbe, når du ikke har penge? 491 00:36:50,620 --> 00:36:53,060 -Su Yeol holder så meget af mig. - For helvede. 492 00:36:53,140 --> 00:36:54,500 Han åbnede denne butik for mig. 493 00:36:54,940 --> 00:36:57,180 Teknisk set, han er hovedforsørgeren i familien. 494 00:36:57,380 --> 00:36:58,700 Praler du lige nu? 495 00:36:58,900 --> 00:37:00,260 - Det er ikke noget at prale af. - Mor! 496 00:37:00,380 --> 00:37:01,380 Hvor er det? 497 00:37:01,460 --> 00:37:04,260 - Hej! Du burde være flov. - Mor! Slå mig ikke. Det gør ondt. 498 00:37:04,340 --> 00:37:06,100 -Kom her. - Slå ham hårdere. 499 00:37:06,660 --> 00:37:09,180 Det er kun til en undersøgelse. Det bliver fint. 500 00:37:09,420 --> 00:37:11,660 Det er jeg stresset over folk fra hovedkvarteret kommer. 501 00:37:11,740 --> 00:37:13,260 De er her. Kom hurtigt. 502 00:37:16,860 --> 00:37:17,860 Hej, sir. 503 00:37:17,940 --> 00:37:19,060 Jeg er leder af denne understation. 504 00:37:19,140 --> 00:37:21,220 Hej, hvorfor skulle du ringe til ham på forhånd 505 00:37:21,300 --> 00:37:23,620 og få ham til at vente udenfor? Dit fjols. 506 00:37:24,700 --> 00:37:25,700 Jeg undskylder, sir. 507 00:37:25,780 --> 00:37:27,660 Bare rolig. Det er ikke en big deal. 508 00:37:27,740 --> 00:37:30,500 Vi går lige ind og tager en hurtig snak. 509 00:37:30,580 --> 00:37:31,980 Han er lige her. 510 00:37:35,100 --> 00:37:36,660 Jeg er officer O Gyeong Tae. 511 00:37:39,340 --> 00:37:43,380 Jeg kan se. Jeg kan fortælle fra bare at se på dit ansigt. 512 00:37:47,060 --> 00:37:49,620 Det er officer O's skrivebord. 513 00:37:49,700 --> 00:37:53,420 [Jeong Yu Na, 31 år, Hjælp mig venligst med at finde hende.] 514 00:37:55,740 --> 00:37:57,660 [Politi] 515 00:37:55,740 --> 00:37:58,900 Er du sikker på, at det ikke er for meget at snakke? 516 00:38:00,060 --> 00:38:01,260 Jeg har det godt. Jeg kan tale. 517 00:38:02,540 --> 00:38:07,020 Lad os se. Officer O Gyeong Tae. 518 00:38:07,060 --> 00:38:09,700 [Overfaldssag mod betjent O Gyeong Tae] 519 00:38:07,100 --> 00:38:09,860 Du anmeldte assisterende inspektør Do In Beom for overfald. 520 00:38:09,940 --> 00:38:12,020 Men placeringen virker lidt usikker. 521 00:38:12,100 --> 00:38:13,420 Det var det sidste sted 522 00:38:13,500 --> 00:38:15,500 hvor en forsvundet kvinde, Jeong Yu Nas mobiltelefon pingede. 523 00:38:15,860 --> 00:38:18,500 Jeg gik der for at tjekke hvis der skete noget med hende i hendes hus. 524 00:38:18,580 --> 00:38:20,820 Hvad er dit forhold til fru Jeong? 525 00:38:20,900 --> 00:38:23,540 Benådning? Jeg har aldrig mødt hende. 526 00:38:24,740 --> 00:38:28,540 Hvorfor tog du så til hendes hus? Det var ikke engang din sag. 527 00:38:29,140 --> 00:38:30,980 Jeg kan se. Der er en pige, der hedder In Seon. 528 00:38:31,060 --> 00:38:32,940 Hun er Ms. Jeongs datter. 529 00:38:33,020 --> 00:38:35,340 Jeg lovede hende at jeg ville finde hendes mor. 530 00:38:36,900 --> 00:38:38,380 Så lad mig få det på det rene. 531 00:38:39,980 --> 00:38:42,260 Du gik der, fordi du lovede et barn? 532 00:38:43,460 --> 00:38:44,940 Et barn du aldrig har mødt før, ikke? 533 00:38:45,460 --> 00:38:48,020 Højre. Jeg er politibetjent. 534 00:38:48,580 --> 00:38:49,620 En politibetjent? 535 00:38:50,420 --> 00:38:54,660 Jeg er politibetjent. Så jeg ville se hvis der var noget jeg kunne gøre for at hjælpe. 536 00:38:56,380 --> 00:38:59,820 Højre. at du er. Du er politibetjent. 537 00:39:00,260 --> 00:39:02,500 Nå, ja. 538 00:39:03,300 --> 00:39:05,660 - Tror du, du er den eneste politibetjent? -Benådning? 539 00:39:06,780 --> 00:39:09,740 Assisterende inspektør Gør med dette manglende person sag er også en politibetjent. 540 00:39:10,180 --> 00:39:11,580 Og jeg er også politibetjent. 541 00:39:12,380 --> 00:39:14,980 Så du vil ikke respektere andres pligt eller distrikt? 542 00:39:15,060 --> 00:39:18,420 Skal du klare alle sagerne i Munyang så? 543 00:39:19,180 --> 00:39:21,300 Skal vi alle træde tilbage? Er det det du vil? 544 00:39:21,620 --> 00:39:23,260 -Nej, det var ikke min hensigt. -Højre. 545 00:39:23,700 --> 00:39:27,940 Det ved jeg, det ikke var. Vi er alle kolleger. Lad os slutte af med en undskyldning. 546 00:39:28,020 --> 00:39:31,820 Men jeg så blodpletter i hendes hus. 547 00:39:33,660 --> 00:39:34,660 Blod? 548 00:39:37,260 --> 00:39:40,180 Noget er slukket. Jeg er sikker på, at nogen slap af med det. 549 00:39:40,260 --> 00:39:43,340 Jeg så bestemt sammenfiltret hår der var dækket af blod. 550 00:39:44,780 --> 00:39:46,220 Gosh. Blod. Hår. 551 00:39:46,300 --> 00:39:48,900 Forsøger du at sige nogen blev dræbt her? 552 00:39:49,580 --> 00:39:51,020 Hør her, officer O. 553 00:39:51,100 --> 00:39:52,780 Tror du er det så nemt at dræbe en person? 554 00:39:53,460 --> 00:39:56,620 Ser du også amerikanske tv-serier? Seriøst. Dramaer er problemet. 555 00:39:57,460 --> 00:39:58,780 Hvad hvis hun var? 556 00:40:02,180 --> 00:40:03,180 Hvad? 557 00:40:04,260 --> 00:40:07,580 Hvad hvis noget dårligt virkelig sket med hende? 558 00:40:10,860 --> 00:40:13,460 Se? Jeg fortalte dig det. Han er en total narcase. 559 00:40:13,540 --> 00:40:15,540 Jeg er sikker på, at du kender protokollen. 560 00:40:15,620 --> 00:40:17,220 Vi har jurisdiktion over denne sag. 561 00:40:17,300 --> 00:40:20,580 Hvad hvis han hænger der og påstår at jeg ikke gjorde mit job vel? 562 00:40:20,820 --> 00:40:22,340 Hvem skal tage slaget? 563 00:40:22,420 --> 00:40:23,620 Jeg forstår det. 564 00:40:24,060 --> 00:40:26,540 Men du slog hans ansigt. Så det bliver ikke nemt at lade dette glide. 565 00:40:26,620 --> 00:40:28,180 Det var at bryde ind. 566 00:40:28,260 --> 00:40:30,180 Han ville ikke lytte til mig. Hvilket valg havde jeg? 567 00:40:37,260 --> 00:40:38,780 Lad os få dette til at fungere for alle. 568 00:40:39,060 --> 00:40:41,100 Jeg får officer O til at indrømme det at han også tog fejl. 569 00:40:41,860 --> 00:40:44,540 - Så du burde undskylde... - Undskyld? 570 00:40:46,780 --> 00:40:49,940 Hej. Kan du ikke fortælle det det ryk er en total opmærksomhedssøgende 571 00:40:50,020 --> 00:40:51,980 hvem vil være en helt? 572 00:40:56,620 --> 00:40:57,700 En opmærksomhedssøgende? 573 00:40:58,300 --> 00:40:59,780 Han virkede venlig og blid. 574 00:41:00,820 --> 00:41:04,220 Lytte. Han sagde, at han så sammenfiltret hår dækket af blod. 575 00:41:04,300 --> 00:41:05,860 Det er, hvad opmærksomhedssøgende gør. 576 00:41:06,980 --> 00:41:10,660 Min bror sagde, at du og jeg ville se øje til øje. Men jeg tror han tog fejl. 577 00:41:13,940 --> 00:41:16,460 Hej, det er ikke måden du burde tale til mig. Lytte. 578 00:41:18,060 --> 00:41:19,260 Assisterende Inspektør Do In Beom. 579 00:41:20,860 --> 00:41:22,780 Lad os tale om ham siden du opdragede ham. 580 00:41:23,180 --> 00:41:26,660 Jeg vil gerne gøre et godt indtryk på forsamlingsmanden, ikke dig. 581 00:41:27,900 --> 00:41:28,940 Jeps. 582 00:41:29,820 --> 00:41:31,780 Jeg forstår, at vores agentur er alt om forbindelser. 583 00:41:31,860 --> 00:41:34,820 Men min rang er meget højere end din. Du viser mig ingen respekt. 584 00:41:43,660 --> 00:41:45,460 Du har en kompliceret tilgang. 585 00:41:45,540 --> 00:41:47,420 Du gør det kompliceret. 586 00:41:49,260 --> 00:41:51,260 Jeg ordner det her selv. 587 00:41:51,620 --> 00:41:53,500 Bare luk din mund og gør hvad jeg siger. Har du det? 588 00:41:59,420 --> 00:42:02,220 Og der er nogle mennesker du skal ikke blive frisk med. 589 00:42:05,500 --> 00:42:06,500 Tak for drinken. 590 00:42:11,700 --> 00:42:14,780 Det er syv dage siden siden Jeong Yu Na blev meldt savnet. 591 00:42:15,940 --> 00:42:17,700 Hendes datter sætter løbesedler op 592 00:42:17,780 --> 00:42:19,620 at finde sin mor. 593 00:42:20,340 --> 00:42:23,860 At se hende knuste mit hjerte. Seriøst. Den stakkels pige. 594 00:42:23,140 --> 00:42:24,300 [Ydeevnegennemgang] 595 00:42:24,380 --> 00:42:25,540 [O Gyeong Tae, 0 forsinket] 596 00:42:24,820 --> 00:42:27,260 Denne fyr, O Gyeong Tae, var aldrig for sent på arbejde. 597 00:42:27,660 --> 00:42:29,180 Han er en ung fyr. Sover han overhovedet? 598 00:42:29,260 --> 00:42:30,820 Hvad? Ingen kæreste? Ikke at drikke? 599 00:42:30,900 --> 00:42:32,420 Når du ser på hans fil, 600 00:42:32,500 --> 00:42:34,580 minder han dig ikke om mig for ti år siden? 601 00:42:35,980 --> 00:42:38,060 Uanset hvad. Bare find mig noget om denne fyr. 602 00:42:38,500 --> 00:42:40,820 Hvis der ikke er noget på ham, tjek hans familie, slægtninge eller... 603 00:42:40,900 --> 00:42:42,700 Hvad? Hvad er det? 604 00:42:42,780 --> 00:42:44,140 Hvorfor går du efter O Gyeong Tae? 605 00:42:44,900 --> 00:42:46,500 -Hvad? -Hvorfor? 606 00:42:47,300 --> 00:42:50,940 Er det fordi Do In Beom er Assemblyman Dos fætter? Er det det? 607 00:42:51,260 --> 00:42:52,740 Det er det. Er det ikke? 608 00:42:52,980 --> 00:42:54,260 Assemblyman Do? 609 00:42:54,380 --> 00:42:57,700 Mener du, Assemblyman Do Yu Gon? 610 00:42:57,780 --> 00:43:01,860 Du har ret. De er begge Do. Du er ret smart. 611 00:43:02,140 --> 00:43:04,540 Der er en grund, når du arbejder så hårdt. 612 00:43:04,900 --> 00:43:08,780 Men Do In Beom slog O Gyeong Tae op da han prøvede at hjælpe en lille pige. 613 00:43:09,060 --> 00:43:11,420 - Hvordan kan du gøre ham til den onde fyr? -Kom nu. 614 00:43:11,500 --> 00:43:12,660 Vær ærlig. 615 00:43:12,740 --> 00:43:15,140 Du går stadig efter forfremmelsen. Højre? 616 00:43:15,700 --> 00:43:18,860 Er du seriøs? Hvad? Så du tror, ​​du ved alt? 617 00:43:18,940 --> 00:43:21,260 Så O Gyeong Tae er en flink fyr? Er han en helgen eller noget? 618 00:43:23,020 --> 00:43:25,260 Da jeg så dig sur, havde jeg ret. 619 00:43:26,140 --> 00:43:28,580 - Hvilken skæbne! -Yang Jae Seon. 620 00:43:28,660 --> 00:43:30,140 Det her er ikke et fitnesscenter. Det er vores kontor. 621 00:43:30,220 --> 00:43:31,700 Jeg sagde, at du skulle slippe af med dem. 622 00:43:31,780 --> 00:43:35,140 Hvordan kan jeg slippe af med mine babyer? Ville du smide dine babyer ud? 623 00:43:35,220 --> 00:43:36,540 Denne dumme... 624 00:43:38,460 --> 00:43:39,740 Er du okay? Er den forskudt? 625 00:43:39,820 --> 00:43:42,380 -Hvorfor løftede du det? - Jeg sprang på skulderen. 626 00:43:42,460 --> 00:43:44,900 Du burde træne, mand. Det her er ikke engang så tungt. 627 00:43:44,980 --> 00:43:47,180 - Hvor tungt er det? - Omkring 18 kg. 628 00:43:47,260 --> 00:43:48,540 Gosh. Hvilken galning. 629 00:44:34,420 --> 00:44:37,500 [Husker du hvad hun fortalte dig sidste gang du talte med hende?] 630 00:44:38,700 --> 00:44:43,740 Hun sagde, hun havde købt min fødselsdagsgave. 631 00:45:03,780 --> 00:45:04,980 Du arbejder sent. 632 00:45:09,020 --> 00:45:12,860 Hvad i alverden skete der her? 633 00:45:13,700 --> 00:45:15,740 Godt... 634 00:45:15,820 --> 00:45:19,420 Jeg syntes noget var mærkeligt. 635 00:45:27,380 --> 00:45:30,500 Så det var en uge siden. 636 00:45:31,260 --> 00:45:34,940 Jeg husker tydeligt, fordi det var dagen før min forretningsrejse. 637 00:45:33,620 --> 00:45:36,020 [Politi] 638 00:45:35,020 --> 00:45:36,260 Jeg lagde mig til at sove. 639 00:45:37,340 --> 00:45:39,260 Men... 640 00:45:45,700 --> 00:45:46,940 Jeg hørte den slags dunklyde. 641 00:45:52,500 --> 00:45:55,140 Og jeg hørte også nogen stønne. 642 00:45:55,940 --> 00:45:57,020 Og hvad skete der så? 643 00:46:01,020 --> 00:46:03,180 - Undskyld mig. -Sikker. 644 00:46:12,420 --> 00:46:14,820 [Optag] 645 00:46:21,340 --> 00:46:24,980 Nej. Kom ikke i nærheden af mig! 646 00:46:25,060 --> 00:46:27,700 - Kom ikke i nærheden af ​​mig. - Hvad er der galt? Hvad er det? 647 00:46:29,980 --> 00:46:32,460 - Den mand... - Åh nej. Hvad er det her? 648 00:46:37,500 --> 00:46:40,660 Som du ved, har vi ikke noget valg men at følge protokollen. 649 00:46:41,140 --> 00:46:43,140 Seriøst. Hvorfor gik du der alene om natten? 650 00:46:45,820 --> 00:46:47,060 Ms. Jeong... 651 00:46:50,260 --> 00:46:51,780 Der må være sket hende noget. 652 00:46:52,180 --> 00:46:54,540 Ellers alt hvad der sker nu giver ikke mening. 653 00:46:55,260 --> 00:46:58,940 Officer O. Du minder mig om rookien i vores enhed. Så lyt til mig. 654 00:46:59,020 --> 00:47:01,700 Lad være med at bekymre dig om andre mennesker. Du skal passe på dig selv nu. 655 00:47:01,780 --> 00:47:03,820 Hun bebrejder dig for seksuelt overgreb på hende. 656 00:47:03,900 --> 00:47:05,620 Vagten afgav en forklaring som vidne. 657 00:47:07,260 --> 00:47:08,340 Jeg ønsker 658 00:47:09,540 --> 00:47:11,540 Jeg har også misforstået det hele. 659 00:47:14,180 --> 00:47:15,860 Lad os bare gå og spise. 660 00:47:16,180 --> 00:47:18,260 Du skal spise først hvis du vil have en chance for at rense dit navn. 661 00:47:18,500 --> 00:47:20,540 Jeg skaffer dig en stor sundaeguk. Jeg kender et godt sted. 662 00:47:24,060 --> 00:47:26,180 [Yeonbu Hospital] 663 00:47:26,860 --> 00:47:29,780 Hvad med spejlet? Hvordan gik det i stykker? 664 00:47:30,060 --> 00:47:32,100 Jeg brækkede den ved hjælp af stolen. 665 00:47:32,180 --> 00:47:33,660 Jeg sagde, at jeg ville dræbe mig selv, hvis han kom tættere på. 666 00:47:35,260 --> 00:47:36,340 Jeg var bange. 667 00:47:37,420 --> 00:47:38,900 Så... 668 00:47:39,980 --> 00:47:43,620 Du tog fat i stolen i soveværelset som du flygtede fra ham? 669 00:47:44,780 --> 00:47:47,100 Nå, stolen var... 670 00:47:47,940 --> 00:47:49,100 Den stol... 671 00:47:52,180 --> 00:47:55,380 Nej, jeg var forvirret. Det ryk knækkede spejlet. 672 00:47:55,460 --> 00:47:59,140 Han bragte stolen over, smadret spejlet med det, og truede mig. 673 00:48:01,540 --> 00:48:04,260 Så kan du fortælle mig det hvorfor du ikke kunne låse døren 674 00:48:04,540 --> 00:48:06,260 da han bragte stolen hen? 675 00:48:06,420 --> 00:48:12,220 Nå, døren ville ikke låse... Fra bagsiden... 676 00:48:14,900 --> 00:48:15,900 Hold fast. 677 00:48:18,140 --> 00:48:19,780 Hvorfor stiller du mig disse spørgsmål? 678 00:48:21,380 --> 00:48:25,020 Hvordan kunne jeg huske alt det der skete? 679 00:48:25,340 --> 00:48:28,260 Jeg var simpelthen bange af hvad der skete. 680 00:48:28,820 --> 00:48:29,860 Mit hjerte hamrer stadig. 681 00:48:29,940 --> 00:48:34,620 Højre. Du må have låst døren fordi du var bange. 682 00:48:34,860 --> 00:48:38,100 Men O Gyeong Tae klarede sig for at låse døren op og trængte ind, ikke? 683 00:48:38,820 --> 00:48:41,180 Ja. Det er rigtigt! 684 00:48:41,260 --> 00:48:42,220 Du har ret. 685 00:48:43,340 --> 00:48:45,260 Uanset hvad. 686 00:48:48,700 --> 00:48:51,380 Hej, assisterende inspektør Do. 687 00:48:52,620 --> 00:48:56,340 Kunne du ikke have ansat en professionel skuespiller? 688 00:48:56,460 --> 00:48:59,660 Du skulle ikke have ansat denne kvinde bare fordi hun bor ved siden af. 689 00:48:59,900 --> 00:49:02,580 Hvis hun bliver afhørt af anklagerne, 690 00:49:02,660 --> 00:49:05,900 hun ender med at komme i fængsel for falske anklager. 691 00:49:06,220 --> 00:49:07,220 Mig? 692 00:49:08,300 --> 00:49:10,380 Hvorfor skulle jeg i fængsel? Jeg gjorde ikke noget forkert. 693 00:49:12,700 --> 00:49:15,020 Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke? 694 00:49:15,740 --> 00:49:17,660 Bare stol på mig og følg mit spor. 695 00:49:17,860 --> 00:49:21,420 Jeg har ingen interesse i at blande mig i denne sjuskede karade, 696 00:49:22,540 --> 00:49:24,820 så lad os stoppe det nu, okay? 697 00:49:27,860 --> 00:49:30,220 Jeg er en travl mand. Skal du spise din halvtørrede blæksprutte nu? 698 00:49:32,100 --> 00:49:33,180 Vent, sir. 699 00:49:44,140 --> 00:49:45,860 Du har en kompliceret tilgang. 700 00:49:45,940 --> 00:49:47,940 Du gør det kompliceret. 701 00:49:50,420 --> 00:49:52,780 Den taber. Hvem tror han, han er? 702 00:49:58,380 --> 00:50:02,940 Jeg er politibetjent. Så jeg ville se hvis der var noget jeg kunne gøre for at hjælpe. 703 00:50:04,940 --> 00:50:08,780 Og hvorfor skal det fjols være så nysgerrigt? For pokker. 704 00:50:13,940 --> 00:50:16,860 [-Nummer To Do Yu Gon! -Nummer to Do Yu Gon!] 705 00:50:15,300 --> 00:50:17,860 [Er Yu Gon højst sandsynligt genvalgt] 706 00:50:17,020 --> 00:50:19,660 [-Stem på Do Yu Gon! -Stem på Do Yu Gon!] 707 00:50:19,740 --> 00:50:22,620 [Er Yu Gon højst sandsynligt genvalgt] 708 00:50:22,940 --> 00:50:25,460 [-Stem på Do Yu Gon! -Stem på Do Yu Gon!] 709 00:50:27,700 --> 00:50:28,980 Nej. 710 00:50:30,260 --> 00:50:33,820 Ryu Su Yeol, tænk kun på dig selv. 711 00:50:35,300 --> 00:50:37,460 Kun dig selv, ingen andre. 712 00:51:24,900 --> 00:51:25,980 Hvad er det her? 713 00:51:33,700 --> 00:51:35,260 Det er alle sammen blodpletter, er de ikke? 714 00:51:38,460 --> 00:51:41,580 Du... Du er... Din fjols! 715 00:51:43,020 --> 00:51:44,500 Din idiot. Hvorfor stammer du? 716 00:51:45,540 --> 00:51:46,500 For fanden... 717 00:52:05,420 --> 00:52:06,500 Du lille... 718 00:52:11,580 --> 00:52:13,540 Dit stykke... Du er dødt kød. 719 00:52:18,300 --> 00:52:20,180 Kom tilbage her, din punk! 720 00:52:21,940 --> 00:52:23,060 Kom tilbage her! 721 00:52:34,100 --> 00:52:38,540 Hvor blev han af? Hvad skete der lige? For fanden! Hvem er denne punk? 722 00:52:38,900 --> 00:52:39,980 For pokker. 723 00:52:47,260 --> 00:52:48,500 Denne lille... 724 00:52:53,260 --> 00:52:54,900 Hej! Du lille... 725 00:53:01,060 --> 00:53:03,180 Den punker. Hej, stop lige der! 726 00:53:03,820 --> 00:53:04,980 Er han skør? 727 00:53:06,020 --> 00:53:07,980 Hej nej! 728 00:53:10,540 --> 00:53:11,660 Den punker! 729 00:53:34,380 --> 00:53:35,620 Hej! Ingen! 730 00:53:48,540 --> 00:53:49,980 [Skærmjustering] 731 00:53:54,220 --> 00:53:55,540 For pokker. 732 00:53:57,820 --> 00:53:59,860 Hvad var det? Var det virkelig en drøm? 733 00:54:03,020 --> 00:54:07,020 [Disciplinærhøring] 734 00:54:04,060 --> 00:54:06,460 Jeg formåede ikke at kontrollere min vrede i det øjeblik 735 00:54:09,260 --> 00:54:11,740 og sårede en yngre officer. 736 00:54:11,940 --> 00:54:15,940 [Vidne, anklaget] 737 00:54:12,300 --> 00:54:16,020 Jeg undskylder oprigtigt og beklager dybt mine handlinger. 738 00:54:16,660 --> 00:54:19,060 Ingen disciplinære handlinger 739 00:54:17,780 --> 00:54:20,460 [Disciplinærudvalget] 740 00:54:20,460 --> 00:54:23,140 kan befri mig fra denne forlegenhed. 741 00:54:23,580 --> 00:54:27,460 Officer O, du gav en grund for ham at opføre sig sådan. 742 00:54:27,740 --> 00:54:29,860 [Vidne] 743 00:54:28,260 --> 00:54:29,580 Ifølge vores undersøgelse, 744 00:54:30,220 --> 00:54:33,340 du brød og gik ind i den tomme lejlighed. Og selv efter hændelsen, 745 00:54:33,420 --> 00:54:36,140 du blev anklaget for overfald af en af beboerne. 746 00:54:36,700 --> 00:54:37,780 Er det sandt? 747 00:54:38,060 --> 00:54:39,460 Nå, det var... 748 00:54:39,540 --> 00:54:41,740 Havde Anti-korruptionsenheden ikke fik det ordnet, 749 00:54:42,020 --> 00:54:45,580 det ville være blevet overført til anklagemyndigheden. Du ved det, ikke? 750 00:55:04,180 --> 00:55:08,020 Jeg hørte du mødte den dame personligt og fik det ordnet. 751 00:55:09,740 --> 00:55:10,940 Mange tak. 752 00:55:11,100 --> 00:55:13,420 Nå, jeg har lige gjort mit arbejde. Det er alt. 753 00:55:13,820 --> 00:55:14,900 Forresten, 754 00:55:16,060 --> 00:55:18,740 hvad skal der ske med Jeong Yu Na-sagen nu? 755 00:55:19,340 --> 00:55:21,340 Den ansvarlige detektiv vil behandle sagen. 756 00:55:21,420 --> 00:55:23,820 Gør ikke mere end hvad du skal. Det er ikke godt for dig. 757 00:55:26,260 --> 00:55:27,340 Jeg er ked af det. 758 00:55:37,340 --> 00:55:38,540 Hvorfor inkluderede du 759 00:55:38,620 --> 00:55:40,900 den dames overfaldssag på din rapport? Det ville du ikke. 760 00:55:41,140 --> 00:55:43,940 Jeg gjorde bare mit arbejde. 761 00:55:44,220 --> 00:55:47,420 Hvad skulle jeg gøre? Skjul noget, der rent faktisk skete? 762 00:55:48,540 --> 00:55:50,140 Gosh, det naive fjols. 763 00:55:50,260 --> 00:55:52,060 Han takkede os, fordi han ikke aner. 764 00:55:52,660 --> 00:55:54,420 Han takkede os! 765 00:55:56,500 --> 00:55:58,740 Gosh, seriøst. 766 00:55:58,820 --> 00:56:01,260 Dog kun forsigtigt. Jeg sværger. 767 00:56:01,340 --> 00:56:02,900 Sådan, meget forsigtigt. 768 00:56:04,660 --> 00:56:05,780 Seniorinspektør Ryu! 769 00:56:08,140 --> 00:56:10,140 Takket være dig gik alt godt. 770 00:56:12,380 --> 00:56:16,260 Selvom jeg ikke er rigtig glad om lønnedgangen. 771 00:56:19,620 --> 00:56:21,740 - Hvad er det? - Tag et kig. 772 00:56:25,900 --> 00:56:29,700 Jeong Yu Nas kreditkort blev brugt i går. 773 00:56:33,340 --> 00:56:34,780 Tror du mig nu? 774 00:56:39,580 --> 00:56:41,220 [Forsamlingsmand Do Yu Gon] 775 00:56:43,820 --> 00:56:45,620 Hej, sir. 776 00:56:47,100 --> 00:56:49,780 Ja, selvfølgelig. 777 00:56:50,740 --> 00:56:51,940 Bare rolig. 778 00:56:57,740 --> 00:56:59,180 Lad os skrue op, okay? 779 00:56:59,260 --> 00:57:00,420 - Okay. - Forstår det. 780 00:57:03,500 --> 00:57:06,460 Undskyld mig. Har du set dukken der var der? 781 00:57:06,980 --> 00:57:09,460 Hvilken dukke? Hvem er du? 782 00:57:09,540 --> 00:57:11,820 Lige her. Det var lige her. 783 00:57:11,900 --> 00:57:15,020 Godhed. Vi har travlt lige nu. Hvem er du? 784 00:57:15,100 --> 00:57:17,140 Sir, hvorfor renoverer du stedet? 785 00:57:17,220 --> 00:57:18,820 -Vær venlig, bare én gang... - Okay, jeg hørte dig. 786 00:57:18,900 --> 00:57:20,300 - Okay, okay. - Sir, tak. 787 00:57:20,380 --> 00:57:22,660 - Gå tabt. Giv slip. -Hr. 788 00:57:24,260 --> 00:57:25,260 Hr. 789 00:57:25,980 --> 00:57:27,980 Sir, jeg er nødt til at finde den. 790 00:57:44,820 --> 00:57:46,820 [Hold øje med udefrakommende bortskaffelse af affald ulovligt.] 791 00:58:18,380 --> 00:58:19,380 Hej. 792 00:58:20,140 --> 00:58:22,940 Min Young! Vi skal tage et billede. Kom ned. 793 00:58:23,540 --> 00:58:25,060 -Okay, far! - Okay. 794 00:58:25,140 --> 00:58:26,260 -Honning. -Ja. 795 00:58:26,860 --> 00:58:27,980 Du husker dem, ikke? 796 00:58:28,260 --> 00:58:30,580 Herregud, jeg har ikke set længe. Du må have meget travlt i disse dage. 797 00:58:30,660 --> 00:58:31,820 Nej, slet ikke. 798 00:58:32,220 --> 00:58:35,380 Min kone sørgede for at invitere alle vi er så taknemmelige for. 799 00:58:35,620 --> 00:58:38,500 Jeg burde tage hende til sejrstribunen derovre og give hende en pris. 800 00:58:39,700 --> 00:58:42,780 Bare sjov. Det er en fotozone. Vi skal tage et familiebillede. 801 00:58:42,860 --> 00:58:44,140 Undskyld os et øjeblik. 802 00:58:46,420 --> 00:58:48,620 Du er for sød, skat. 803 00:58:48,700 --> 00:58:49,980 Var du nødt til at invitere dem? 804 00:58:50,460 --> 00:58:52,460 Du er en engel, seriøst. 805 00:58:53,100 --> 00:58:54,420 Hvor er Min Young? 806 00:58:54,500 --> 00:58:56,060 -Min Young? -Min Young. 807 00:58:59,180 --> 00:59:01,540 - Herregud. - Se her, far! 808 00:59:01,620 --> 00:59:03,620 Wow, nogen gav dig en blomst? 809 00:59:03,700 --> 00:59:06,140 Lad mig se. Dette er dog ikke så smukt som dig. 810 00:59:06,700 --> 00:59:08,300 Lad os tage et billede. Stor. 811 00:59:08,380 --> 00:59:09,820 -Denne vej, sir. - Tak skal du have. 812 00:59:10,780 --> 00:59:12,100 - Tag et flot billede af os. - Selvfølgelig. 813 00:59:13,180 --> 00:59:14,180 Okay. 814 00:59:14,700 --> 00:59:17,260 Kunne du og din kone stå tættere? 815 00:59:17,340 --> 00:59:19,700 -God. Se på kameraet. - Okay. 816 00:59:19,780 --> 00:59:22,500 Her går vi. I en, to, tre. 817 00:59:44,940 --> 00:59:46,940 - Er det rigtigt? - Du må være så glad. 818 00:59:52,020 --> 00:59:54,900 Herregud, du var inviteret til min nieces fødselsdagsfest? 819 00:59:56,060 --> 00:59:58,260 Yu Gon må være meget glad for dig. 820 01:00:02,500 --> 01:00:03,540 Lad os drikke. 821 01:00:04,420 --> 01:00:06,940 At blive fuld er den bedste strategi at håndtere akavethed. 822 01:00:08,020 --> 01:00:10,100 - Hej! Hvornår kom du hertil? - Hej. 823 01:00:15,420 --> 01:00:17,340 Herregud! 824 01:00:21,180 --> 01:00:22,580 - Hej, du klarede det. - Godt at se dig. 825 01:00:23,820 --> 01:00:25,260 - Kan du lide maden? - Det er meget flot. 826 01:00:25,340 --> 01:00:26,380 Det er fantastisk. 827 01:00:30,260 --> 01:00:31,340 Seniorinspektør Ryu. 828 01:00:36,260 --> 01:00:38,900 Hr. kommissær, det er en officer jeg er glad for. 829 01:00:38,980 --> 01:00:40,420 Jeg ville præsentere ham for dig. 830 01:00:40,500 --> 01:00:42,340 Seniorinspektør Ryu Su Yeol, Anti-korruptionsenhed. 831 01:00:43,020 --> 01:00:47,900 Åh, det er dig. Jeg kender dig selvfølgelig. 832 01:00:49,180 --> 01:00:50,900 -Kender du ham? -Ja. 833 01:00:51,220 --> 01:00:52,660 -Honning. -Ja. 834 01:00:52,740 --> 01:00:54,820 -Min Young er ved at blive søvnig. -Hvad? 835 01:00:55,380 --> 01:00:56,820 Gosh, det er ved at være sent. Jeg er ked af det. 836 01:00:57,340 --> 01:00:59,300 Hvorfor taler I ikke to et par minutter? 837 01:00:59,380 --> 01:01:01,540 -Jeg har ansvaret for at lægge hende i seng. - Selvfølgelig, gå videre. 838 01:01:01,620 --> 01:01:02,700 Du burde gå i seng, knægt. 839 01:01:03,420 --> 01:01:04,540 - Hold ham med selskab. -Ja, sir. 840 01:01:04,940 --> 01:01:07,220 - Lad os gå. Undskyld, jeg mistede overblikket. - Vi ses. 841 01:01:17,020 --> 01:01:19,220 Det er sådan en smuk aften, ikke? 842 01:01:39,060 --> 01:01:40,740 Gud, det er så smukt. 843 01:01:40,820 --> 01:01:43,940 Jeg ved det. Na Yul har også dette. 844 01:01:48,140 --> 01:01:50,340 Dette har et kamera indeni. 845 01:01:50,700 --> 01:01:52,420 Du kan bruge den til at optage ting. 846 01:01:52,500 --> 01:01:54,780 Det er så populært i disse dage. 847 01:01:55,100 --> 01:01:58,220 Bare sæt det der, og det registrerer alt automatisk. 848 01:01:58,380 --> 01:02:01,860 Du kan se, hvad dit barn gjorde hele dagen 849 01:02:01,940 --> 01:02:04,500 og om din husholderske eller ej... 850 01:02:23,860 --> 01:02:26,500 [Ti dage siden] 851 01:02:26,580 --> 01:02:29,260 Jeg sagde, at du ikke skulle bruge din telefon når jeg er her. 852 01:02:29,340 --> 01:02:32,540 Hvem ved? Måske tager du billeder af mig for at afpresse mig senere. 853 01:02:34,420 --> 01:02:35,940 Den lille... 854 01:02:36,460 --> 01:02:38,700 Hej, er du død? 855 01:02:40,740 --> 01:02:42,260 Hør efter, selvom du er død. 856 01:02:42,340 --> 01:02:44,900 Du bragte dette over dig selv. Har du det? 857 01:02:44,980 --> 01:02:47,260 Du fortjente at dø! 858 01:02:49,700 --> 01:02:52,780 Hvorfor skulle du dø? Hvorfor falde ihjel? 859 01:02:56,860 --> 01:02:58,620 Hvorfor skulle du bløde så meget? 860 01:03:02,740 --> 01:03:04,940 De flyttede tidligere i dag. 861 01:03:05,020 --> 01:03:07,020 De var et par måneder bagud med huslejen. 862 01:03:07,100 --> 01:03:09,260 Alle siger, at pigens mor løb væk eller noget, 863 01:03:09,340 --> 01:03:10,820 så jeg havde ikke noget valg. 864 01:03:11,620 --> 01:03:12,780 Ved du, hvor de gik hen? 865 01:03:12,860 --> 01:03:15,580 Hvordan skulle jeg vide det? De rykkede ikke ud på gode vilkår. 866 01:03:15,660 --> 01:03:19,060 Den lille pige har sin bedstemor. De er sandsynligvis sammen med deres slægtninge. 867 01:03:19,140 --> 01:03:21,180 Mor! Dramaet begynder. 868 01:03:21,500 --> 01:03:23,700 Okay. Farvel, så. 869 01:05:10,580 --> 01:05:12,820 Jeg sprang middagen over og løb hele vejen hertil. 870 01:05:13,180 --> 01:05:14,340 Hvorfor kom du så sent hjem? 871 01:05:15,580 --> 01:05:16,820 Hvad laver du her? 872 01:05:18,100 --> 01:05:20,660 Den ting du lige har lagt i. Aflever den, 873 01:05:20,900 --> 01:05:22,260 og jeg kunne skåne dig. 874 01:05:22,700 --> 01:05:23,780 Det var dig. 875 01:05:27,260 --> 01:05:29,020 Du gjorde noget ved Jeong Yu Na. 876 01:05:50,580 --> 01:05:52,180 [chefanklager An Seok Ho] 877 01:05:52,260 --> 01:05:54,540 [Politichef Kim Sung Ho] 878 01:06:26,260 --> 01:06:27,460 For fanden dig. 879 01:06:28,100 --> 01:06:29,020 Du lille... 880 01:07:31,580 --> 01:07:35,220 Kør ikke så hårdt, okay? 881 01:07:40,700 --> 01:07:41,660 Hej! 882 01:07:46,260 --> 01:07:47,220 Hvad er det her? 883 01:07:52,500 --> 01:07:53,380 Hvad sker der? 884 01:07:54,780 --> 01:07:56,060 Den punker! 885 01:07:57,860 --> 01:07:59,820 Hej! Stop! 886 01:08:02,340 --> 01:08:03,340 Hej! 887 01:08:15,140 --> 01:08:16,180 Vi mødes igen. 888 01:08:16,900 --> 01:08:19,220 Er det det, de kalder "skæbne"? 889 01:08:19,620 --> 01:08:21,140 Du fjols. 890 01:08:35,100 --> 01:08:38,779 Okay, okay. Hold fast. Nogen ringer til mig. 891 01:08:39,460 --> 01:08:40,579 Jeg er nødt til at tage dette opkald. 892 01:08:50,940 --> 01:08:52,380 Hej! Min kontrakt er ikke udløbet endnu! 893 01:08:53,779 --> 01:08:55,060 Hej, din punk! 894 01:08:55,500 --> 01:08:57,380 Hej, hvem er du? 895 01:08:57,619 --> 01:08:59,779 -Hvem fanden er du? - For helvede. 896 01:08:59,860 --> 01:09:01,260 -Du er så død. - For helvede. 897 01:09:02,140 --> 01:09:03,980 Hvorfor gør du det her mod mig? 898 01:09:12,779 --> 01:09:14,140 Kom stille og roligt med mig. 899 01:09:20,220 --> 01:09:22,420 For fanden dig. Hej. 900 01:09:34,260 --> 01:09:36,500 Hej, dit stykke... 901 01:09:41,860 --> 01:09:42,779 Hvad er det her? 902 01:09:43,659 --> 01:09:44,619 Hvad er dette sted? 903 01:09:45,260 --> 01:09:47,340 Du skylder O Gyeong Tae en undskyldning. 904 01:09:48,900 --> 01:09:49,940 O Gyeong Tae? 905 01:09:52,060 --> 01:09:55,500 Hej, hvorfor... Giv slip. 906 01:09:55,699 --> 01:09:58,220 Giv slip, din fjols! Giv slip på mig. 907 01:09:58,460 --> 01:09:59,380 For pokker. 908 01:10:28,260 --> 01:10:30,420 Giv slip! Kan du ikke se det? 909 01:10:41,540 --> 01:10:43,580 Undskyld til ham, før du går. 910 01:10:47,500 --> 01:10:50,900 Sige undskyld? Du psyko. Hvad mener du... 911 01:10:54,620 --> 01:10:55,820 Uh, det er varmt. 912 01:11:08,860 --> 01:11:10,620 For fanden! 913 01:11:11,220 --> 01:11:12,340 Seriøst! 914 01:11:17,020 --> 01:11:20,420 Hej, betjent O. Vågn op. 915 01:11:20,500 --> 01:11:22,540 Officer O, hvad skete der? 916 01:11:22,780 --> 01:11:24,780 Hej, O Gyeong Tae. 917 01:11:25,140 --> 01:11:27,740 Hvem gjorde dette? O Gyeong Tae! 918 01:11:27,860 --> 01:11:30,100 Vågn op! 919 01:11:37,180 --> 01:11:38,380 Din psyko! 920 01:11:38,740 --> 01:11:40,540 Vi dør alle i denne hastighed. Hvad vil du gøre nu? 921 01:11:44,380 --> 01:11:46,140 Officer O. Hej! 922 01:11:53,700 --> 01:11:56,340 Hvad? Hvad vil du? 923 01:12:08,140 --> 01:12:09,220 Hvad venter du på? 924 01:12:09,940 --> 01:12:10,860 Hvad? 925 01:12:11,900 --> 01:12:13,460 Hvad vil du have mig til at gøre? Din psyko! 926 01:12:13,660 --> 01:12:15,460 Jeez, du er en rigtig idiot. 927 01:12:15,540 --> 01:12:16,580 Dit stykke... 928 01:14:09,860 --> 01:14:13,340 [Det er rart at møde dig, Ryu Su Yeol.] 929 01:14:55,540 --> 01:14:58,060 [Dårlig og skør] 930 01:14:58,140 --> 01:14:58,940 [Heart Mender] 931 01:14:58,140 --> 01:14:59,900 Ser du, der er denne galning. 932 01:14:59,980 --> 01:15:03,340 [Han dukker op ud af det blå og angriber mig uden grund.] 933 01:15:03,660 --> 01:15:05,980 Du er betjent. Hvorfor kan du ikke fange ham? 934 01:15:07,220 --> 01:15:08,980 Tag i det mindste en normal vej! 935 01:15:13,220 --> 01:15:15,420 Hvorfor dræbte O Gyeong Tae Jeong Yu Na? 936 01:15:15,500 --> 01:15:17,300 [O Gyeong Tae er morderen] 937 01:15:17,380 --> 01:15:19,220 vil også hjælpe dig. Er du ikke klar over det? 938 01:15:19,780 --> 01:15:20,820 [Hvem er du?] 939 01:15:21,660 --> 01:15:24,340 [Jeg kom for at straffe alle de rådne skurke.] 940 01:15:24,700 --> 01:15:25,860 [Den sidste af denne æra!] 941 01:15:26,180 --> 01:15:27,180 Hej! 942 01:15:27,380 --> 01:15:28,500 [Den sidste helt.] 943 01:15:30,698 --> 01:15:32,698 Dramaday.net